Case study · Learning design & engineering

One course, ten learners, grades 1 to 9

How I designed, built and redesigned a game-based Vietnamese mother tongue course for a mixed-age class in Finland.

Try the courseTrial: trial123@gmail.com / 123456

My role

Needs analyst, designer, developer, teacher, evaluator

Learners

10 pupils, grades 1 to 9

Context

City of Riihimäki, Finland · 2 sessions a week · Aug 2025 to now

Tools

Tutor LMS, H5P, WordPress, Claude

Approach

ADDIE · flipped · game-based · mastery

1 · The challenge

Nine grade levels in one room

Beginners and fluent speakers from grade 1 to grade 9 learn together, with uneven skills and only two sessions a week. Families want their children to keep the language and a Vietnamese identity while growing up in Finland.

2 · Needs analysis

Start with the learners

I analysed each learner’s language gaps, learning preferences and cultural background. The findings set the course structure, the levels and the flipped, game-based model.

See the User Needs Analysis →

3 · Design decisions

What I chose, and why

Flipped classroom

Short online lessons at home; class time goes to speaking, discussion and one-to-one help.

Why: With two sessions a week, contact time is too valuable for content delivery.

Mastery with retries

Retries with instant feedback on every H5P activity. At 100%, the pupil adds a star to the class board.

Why: Mastery learning and visible progress build competence and motivation (self-determination theory).

Game-based mechanics

Points, stars, levels and challenge-style tasks.

Why: Game-based learning makes home practice something children choose to do.

A personal package for each learner

Each pupil practises listening, speaking, reading and writing at their own level.

Why: A grade 1 beginner and a grade 9 fluent speaker cannot share one path.

GenAI as co-designer, teacher as editor

I co-create activities with Claude, then check every item for accuracy, age-appropriateness and cultural fit. No pupil data goes into the AI.

Why: My own Ethical AI principles for designing learning materials.

4 · Iteration

Three redesigns, driven by what learners did

  1. 1
    Version 1 → 2

    Skill tracks

    What I changed: I organised the course into four skill tracks (listening, speaking, reading, writing), each with levels 1 to 4.

    Why: Pupils’ skills were uneven: a child could be level 3 in listening but level 1 in writing, so separate tracks fit no one.

  2. 2
    Version 2 → 3

    Personal packages

    What I changed: I replaced the tracks with a personal practice package for each pupil, mixing all four skills at that pupil’s level.

    Why: Every pupil now practises all four skills each week, at a level that fits them.

  3. 3
    Ongoing

    Clearer tasks for older pupils

    What I changed: The discussion task was too easy for grade 9. I added a structured discussion guide and stated exactly what product they must create.

    Why: Older pupils’ discussions became more focused and produced work that could be assessed.

5 · Evidence so far

What the learners did

10 / 10

pupils reached 100% on every activity, retrying until they mastered it, and marked each result with a star on the class board.

Retry by choice

Parents report that their children enjoy the Vietnamese lessons and retry an activity until they earn the star, without being asked.

Honest limitation

The free Tutor LMS plan does not store attempt data, so this evidence comes from the star board, my observation and parent feedback.

6 · Next iteration

From observation to data

  • Log attempts and time on task (H5P xAPI to a learning record store, or an LMS plan that keeps results).
  • A short four-skill check at the start and end of each term.
  • A five-question pupil and parent survey each term.
  • Use the data to simplify, extend or replace activities.

7 · What I learned

Lessons I take to every project

  • Personalise by the learner, not by the content structure.
  • Visible mastery (a star, a board) can motivate more than a grade.
  • GenAI speeds up production; the designer stays responsible for quality and ethics.
  • Decide what to measure before launch, not after.

Want to talk?

Hiring for instructional design or learning engineering? I’d be glad to walk you through my work.

Get In Touch